2011年汉语言文字学高级研讨班学术报告之一

江蓝生：语文词典释义中提示词的使用

8月3日上午，中国社会科学院江蓝生研究员为汉语言文字学高级研讨班作了题为“语言词典释义中提示词的使用”的学术报告。

江蓝生先生

江蓝生先生研究我国现代语文词典释义多年，发现现在的多部具有权威性的语文词典中存在提示词混淆的情况。所谓的提示词就是释义时用来提示词义的由来、引申途径、或与字面义不同的实际语义、深层含义等的前导词语。一般用于释文或小句的开头。主要的提示词有：指、比喻、形容、称、表示等。其中比喻、形容、泛指、借指四个概念的使用多有交叉误用之处。最明显的例子就是在很多辞书释义的时候，应该用“形容”的地方错用为“比喻”。江蓝生先生认为，各类辞书提示词“比喻”的滥用、误用多与混淆了修辞格与释义语言这两个不同的层面有关。她根据自己多年的研究心得，提出了在辞书编纂过程中正确运用提示词的“三十字诀”：凡“喻”必相似；凡“喻”必异类；凡“喻”可还原；词喻用“形容”；喻、本相对应；形词不用“喻”。江先生对这六句话一一进行了详细的举例说明。

在报告的第二部分，作为新版《新华字典》的主要修订人，江蓝生先生简要介绍了《新华字典》的基本情况以及第11版《新华字典》的修订情况。

图：史晓曦