施向东：关于新出故宫本《西番译语》的几个问题

题  目：关于新出故宫本《西番译语》的几个问题

主讲人：施向东

时  间：4月17日(星期三) 15：00 ~ 17：00

地  点：人文楼二层会议室

主讲人简介：

施向东先生是南开大学汉语言文化学院教授，博士生导师，天津大学语言科学研究中心特聘教授。主要研究方向是汉语音韵学、汉藏历史比较和梵汉对音研究。发表和出版了《玄奘译著中的梵汉对音研究》、《汉藏比较中的历史层次与借词问题》、《汉语和藏语同源体系的比较研究》、《音史寻幽》、《古音研究存稿》等论著。 

报告内容简介：

故宫出版社最近新出了一套《华夷译语》，其中包括故宫博物院保存的一种《西番译语》，与目前所知的各种本子均不同，不仅收词数量巨大，而且装帧、页面、体例、译音都有非常显着的差别。对于《华夷译语》、《西番译语》的研究者来说，无疑是非常重要的新材料。此本译音用字非常规范，译例非常严谨且有特色，可整理出对音表，据以总结出音系的概貌，以窥探当时汉语官话与方言的情况；译音还透露出清初藏语本身的面貌及其历史音变的轨迹，可据以推测藏语语音发展的阶段性特点。这个《西番译语》新出版本，在汉语、藏语的研究以及汉藏比较研究的领域都有重要的价值，对于汉语史、汉语方言研究者、双语辞书研究者、汉语传播研究者都是一部富蕴宝藏的重要文献。